L’amour, c’est compliqué… Dans un monde de plus en plus connecté, des personnes du monde entier se rencontrent et tombent amoureuses. Mais lorsque vous trouvez LA personne qui fait battre votre cœur, il y a parfois des barrières à surmonter. La langue, pour commencer, peut être l’une d’entre elles (même si l’amour peut tout vaincre !).
J’ai listé quelques conseils en la matière pour vous aider à courtiser la personne de votre choix !
1. Italien
Je t’aime – Ti voglio bene/Ti amo
Mon cher / Ma chère aimé(e) – Caro (masculine) Cara (feminin).
Si quelqu’un vous dit « sei una ragazza di acqua e sapone » ce qui signifie littéralement « tu es une fille d’eau et de savon », cela veut juste dire que vous avez un look naturel, sans artifice. Pas besoin de maquillage. Juste de l’eau et du savon.
2. Espagnol
Je t’aime – Te quiero/Te amo
Chéri(e) – Corazon (signifiant littéralement “coeur”).
Sucre d’orge – Terron de azucar (une belle et douce manière de dire à quelqu’un qu’il est aimé)
3. Portugais
Je t’aime – Eu te amo
Chéri(e) – Querido ou chuchu (mon chou / littéralement « chayote » un légume)
« Que saudade » – aucune traduction directe en français. Vous l’utilisez quand quelque chose ou quelqu’un vous manque désespérément (comparable au chagrin d’amour). Vous pouvez dire « Que saudade ! » si vous vous souvenez d’un animal chéri de votre enfance, ou d’une personne aimée qui se trouve à l’autre bout du monde.
Beaucoup de Brésiliens concluent leurs emails en utilisant « Saudades » : c’est leur manière de vous dire que vous leur manquez.
4. Turc
Je t’aime – Seni seviyorum
5. Albanais
Je t’aime – Te dua
6. Afrikaans
Je t’aime – Ek het jou liefe ou Ek is lief vir jou
7. Mandarin
Je t’aime – Wo ai ni
8. Grec
Je t’aime – S’agapo
9. Arabe
Je t’aime – Ana behibak (pour un homme) Ana behibek (pour une femme)
